Obtenez une carte traduite et adorée par vos clients étrangers.
Avec Miracards, obtenez une carte traduite en 1 clic (formule Pro) et augmentez la satisfaction de votre clientèle étrangère, sans effort.






Scannez ou cliquez sur ces QR codes pour découvrir des cartes traduites pour restaurant.
Que la clientèle de votre restaurant soit allemande, espagnole, chinoise, anglaise, italienne ou française, votre carte est conçue pour séduire et accompagner chacun de vos clients.




















Comment se passe la traduction de votre carte de restaurant ?
Miracards simplifie la traduction de la carte de votre restaurant : vous partez de votre carte papier en français, l’IA la lit puis la traduit.
- 1Photographiez votre carteUne photo par page suffit. L’IA lit les plats, les descriptions et les prix et crée votre carte digitale en français.
- 2Traduisez en 1 clicVotre carte est traduite dans la langue de votre choix à partir de la carte française : anglais, espagnol, allemand, italien, chinois, néerlandais… Vous relisez et corrigez si besoin.
- 3Publiez votre QR codeVos clients accèdent en 1 seul clic à la carte traduite dans la langue de leur choix.
Lecture… 20 plats trouvés


Une carte traduite pour tous vos clients.
Obtenez une carte traduite, sans devoir y passer des heures.
L’IA traduit l’intégralité du menu de votre restaurant dans les langues de vos clients. Avoir une carte multilingue ne vous demandera presque aucun effort ni temps de travail.
Leur langue, en 1 clic.
Une fois sur votre carte, les clients peuvent choisir la langue de leur choix et y accéder en 1 seul clic via leur smartphone. Anglais, espagnol, italien, allemand, chinois, néerlandais… et de nouvelles langues à venir.
Avant
AprèsComplétez votre carte papier avec une carte en ligne.
Les clients accèdent rapidement aux photos, allergènes, ingrédients, recommandations et traduction, tout en conservant du lien avec le personnel en salle.
Votre carte traduite visible sur Google.
La carte digitale vous aide à être davantage visible sur Google auprès des clients étrangers et locaux grâce à un référencement sur Google optimisé.
Les 5 avantages d’une carte de restaurant traduite en plusieurs langues.
Lorsque l’on possède un restaurant, il est essentiel de pouvoir s’adresser à une clientèle venant de toute région ou tout pays. Pour un restaurant, proposer une carte multilingue à sa clientèle présente de nombreux avantages.
Attirer davantage de clients étrangers
Un client qui comprend votre carte sera davantage incité à se rendre dans votre établissement.
Augmenter le chiffre d’affaires du restaurant
La carte traduite augmente le passage de clients en restaurant et améliore la vente de produits additionnels.
Éviter les incompréhensions et déceptions
Une carte traduite permettra à vos clients étrangers de comprendre parfaitement votre offre.
Gagner du temps lors de la prise de commande
Une carte traduite permet au client de choisir plus vite et au serveur une prise de commande facilitée.
Se différencier de la concurrence
Une carte traduite en plusieurs langues offre un avantage concurrentiel fort aux restaurants qui en possèdent.
Prix de nos cartes digitales pour restaurant.
Commencez gratuitement, passez à Pro quand vous voulez. Comparer les formules en détail
Gratuit
- QR code inclus, prêt à imprimer
- Plats illimités : catégories, menus, boissons, vins
- Import de votre carte papier par l’IA
- 10 photos de plats
- Allergènes et mentions obligatoires
- Statistiques des 7 derniers jours
Pro
- Tout le gratuit, et :
- Ventes additionnelles : suppléments, options, suggestions
- Carte traduite dans la langue de vos clients
- Photos illimitées, 30 optimisations IA par mois
- QR code personnalisé, affiche PDF
- 6 thèmes de menu
- Statistiques complètes
- Équipe : gérants et employés
- Support prioritaire par email
Questions liées à la traduction d’une carte de restaurant.
Une autre question ? Écrivez-nous.
Est-ce qu’il faut internet pour accéder aux cartes avec traduction ?
Oui, nos cartes de restaurant avec traduction sont accessibles uniquement via internet.
Dans quelles langues puis-je avoir ma carte ?
Votre carte reste dans sa langue en formule gratuite. Avec la formule Pro, elle est traduite dans toutes les langues proposées par Miracards : anglais, espagnol, italien, allemand, chinois, néerlandais… et de nouvelles langues sont ajoutées régulièrement.
Est-ce qu’il est possible de traduire ma carte dans davantage de langues ?
Oui : de nouvelles langues sont ajoutées régulièrement, et la formule Pro les inclut toutes, sans supplément. Écrivez-nous si celle qui vous intéresse n’est pas encore proposée.
Qui s’occupe de la traduction de mon menu ?
L’IA traduit l’intégralité de votre carte en 1 clic. Vous pouvez relire et corriger chaque traduction depuis votre espace : cela ne vous demandera presque aucun effort ni temps de gestion.
Quelles solutions pour traduire sa carte ?
Il existe de nombreux outils permettant de traduire une carte de restaurant. Certaines solutions nécessitent que le travail soit réalisé par vous-même. D’autres solutions réalisent le travail pour vous. Voici les différentes solutions qui existent :
01Agence de traduction
Envoyez votre carte afin que des traductions professionnelles soient réalisées puis intégrées.
02Graphiste avec service de traduction
Réalisation d’une traduction (souvent réalisée par IA) et création d’une nouvelle carte imprimable dans laquelle seront intégrées les traductions.
03Prestataire de carte digitale multilingue
Transmission de la carte papier existante, puis création complète de la carte traduite.
04Miracards
Le restaurant photographie sa carte existante et obtient une carte digitale complète, traduite par l’IA en plusieurs langues, sans avoir à la ressaisir.
05Google Traduction / DeepL
Copiez-collez les textes à traduire dans ces outils, puis ajoutez les traductions dans la carte.
06Les intelligences artificielles : ChatGPT, Gemini, Claude
Elles permettent de traduire les plats, ingrédients, allergènes et descriptions. Il faudra ensuite intégrer les traductions dans votre carte par vous-même.
07Logiciels de menu QR code
Ils permettent de créer une carte et d’ajouter manuellement chaque langue dans l’interface, avec les traductions associées, réalisées par Google Traduction, DeepL ou encore une intelligence artificielle.
Comment traduire soi-même la carte papier de son restaurant ?
Traduire soi-même sa carte est possible, en quatre étapes. Il faudra les répéter pour chaque langue souhaitée.
01Dupliquez votre carte actuelle
Il sera nécessaire de générer un doublon de sa carte papier afin de pouvoir appliquer les traductions de l’intégralité de la carte. Il sera nécessaire de faire cette étape autant de fois que vous souhaitez obtenir de langues différentes. Par exemple, si vous réalisez votre carte sur Canva, dupliquez votre carte en français et renommez la carte dupliquée par la langue ciblée, exemple : [carte restaurant espagnol].
02Traduisez le texte à l’aide de traducteurs ou via l’intelligence artificielle (IA)
Pour réaliser la traduction dans la langue de votre choix, vous pouvez passer par des outils comme Google Traduction ou DeepL. Ces outils permettent de traduire le texte présent sur votre carte. Traduisez chaque plat et chaque description afin d’ajouter ces traductions sur la carte dupliquée à l’étape 1.
03Imprimez votre carte traduite
Une fois votre carte traduite, imprimez-la afin de pouvoir la proposer à vos clients étrangers. Répétez cette opération pour chaque langue.
04Avoir une carte traduite au format digital
Si vous souhaitez avoir une carte traduite dans une langue étrangère au format digital, réalisez une copie de votre carte sur Canva, traduisez-la dans la langue de votre choix en utilisant des traducteurs en ligne ou des IA, créez un QR code (Canva permet de le faire) et associez-lui l’URL de la carte traduite. Partagez ensuite le QR code, publiez-le sur votre carte papier ou sur tout autre support afin qu’il soit scanné et que vos clients accèdent à la carte traduite.