Obtenez une carte traduite et adorée par vos clients étrangers.

Il existe de nombreux outils permettant de traduire une carte de restaurant. Certaines solutions nécessitent que le travail soit réalisé par vous-même. D'autres solutions réalisent le travail pour vous. Voici les différentes solutions qu'il existe :

Solutions clés en main permettant d'obtenir une carte de restaurant traduite

• Agence de traduction : envoyez votre carte afin que des traductions professionnelles soient réalisées puis intégrées.
  
• Graphiste avec service de traduction : réalisation d'une traduction (souvent réalisée par IA) et création d’une nouvelle carte imprimable dans laquelle seront intégrées les traductions.
  
• Prestataire de carte digitale multilingue : transmission de la carte papier existante, puis création complète de la carte traduite.
  
• Miracards : le restaurant transmet sa carte existante et reçoit une carte digitale complète, traduite en plusieurs langues, sans avoir à la créer lui-même.

Solutions pour réaliser la traduction d'une carte soi-même

• Google Traduction / DeepL : copier-coller les textes à traduire dans ces outils, puis ajoutez les traductions dans la carte.
  
• Les intelligences artificielles, ChatGPT, Gemini, Claude : permet de traduire les plats, ingrédients, allergènes et descriptions. Il faudra ensuite intégrer les traductions dans votre carte par vous-même.
  
• Logiciels de menu QR code : permet de créer une carte et d'ajouter manuellement chaque langue dans l’interface, avec les traductions associées, réalisées par Google traduction, DeepL ou encore une intelligence artificielle.

1) Dupliquez votre carte actuelle

Il sera nécessaire de générer un doublon de sa carte papier afin de pouvoir appliquer les traductions de l'intégralité de la carte. Il sera nécessaire de faire cette étape autant de fois que vous souhaitez obtenir de langues différentes.

Par exemple, si vous réalisez votre carte sur Canva, dupliquer votre carte en français et renommez la carte dupliquée par la langue ciblée, exemple : [carte restaurant espagnol]

2) Traduisez le texte à l'aide de traducteurs ou via l'intelligence artificielle (IA)

Pour réaliser la traduction dans la langue de votre choix, vous pouvez passer par des outils comme Google Traduction ou Deepl. Ces outils permettent de traduire le texte présent sur votre carte.

Traduisez chaque plat et chaque description afin d'ajouter ces traductions sur la carte dupliquée à l'étape 1.

3) Imprimez votre carte traduite

Une fois votre carte traduite, imprimez lâ afin de pouvoir la proposer à vos clients étrangers. Il sera nécessaire de réaliser cette opération autant de fois que nécessaire afin d'avoir une carte par langue.

4) Avoir une carte traduite au format digital

Si vous souhaitez avoir une carte traduite dans une langue étrangère au format digital, vous pouvez également le faire en suivant la trame ci-dessous :

- Réalisez une copie de votre carte sur Canva
- Traduisez la carte dans la langue de votre choix en utilisant des traducteurs en ligne ou des IA
- Créez un QR code (Canva permet de le faire) et associez l'URL de la carte traduite (Canva le permet également) au QR code
- Partagez le QR code, publiez le sur votre carte papier ou sur tout autre support afin qu'il soit scanné et que vos clients accèdent à la carte traduite.